1 00:00:01,667 --> 00:00:03,542 [música instrumental] 2 00:00:03,625 --> 00:00:05,667 (Turval) 'La meditación nos moldea.' 3 00:00:05,750 --> 00:00:08,667 Nos hace fuertes pero nos mantiene flexibles 4 00:00:08,750 --> 00:00:11,208 tan fluido como el pensamiento mismo 5 00:00:11,292 --> 00:00:13,625 tan invisible como la noche. 6 00:00:14,875 --> 00:00:18,083 ¿Hay algo ¿Te preocupa, Rastenn? 7 00:00:18,167 --> 00:00:20,583 Disculpas, maestro, pero... 8 00:00:20,667 --> 00:00:24,083 ...¿cómo podemos llegar a un estado de meditación cuando.. 9 00:00:26,000 --> 00:00:30,583 ...es decir, tu voz puede ser muy... distractor. 10 00:00:30,667 --> 00:00:32,750 porque tu eres escuchando la voz 11 00:00:32,833 --> 00:00:35,250 y no los pensamientos detrás de esto. 12 00:00:35,333 --> 00:00:37,250 Ser Anla'Shok 13 00:00:37,333 --> 00:00:41,167 debes poder entrar bajo todas las circunstancias 14 00:00:41,250 --> 00:00:44,875 incluso esperando para ir a la batalla.. 15 00:00:44,958 --> 00:00:46,542 [roncando] 16 00:00:48,375 --> 00:00:50,292 ...sin quedarte dormido. 17 00:00:52,542 --> 00:00:54,708 Cualquiera puede meditar en silencio. 18 00:00:54,792 --> 00:00:58,708 Eso no es un desafío digno de un guardabosques. 19 00:00:58,792 --> 00:01:01,208 Un desafío es estar solo 20 00:01:01,292 --> 00:01:04,750 desarmado, dispuesto a morir. 21 00:01:04,833 --> 00:01:08,792 Difícilmente diría sentado y pensar es un desafío. 22 00:01:08,875 --> 00:01:12,625 Es cierto que pareces tener la sentarse parte hacia un arte 23 00:01:12,708 --> 00:01:14,750 así que supongo que hay esperanza. 24 00:01:14,833 --> 00:01:17,458 En cuanto a pensar, bueno, eh.. 25 00:01:17,542 --> 00:01:20,125 ...dejemos eso para las clases avanzadas. 26 00:01:20,208 --> 00:01:23,292 No deberíamos esperar demasiado de ti a la vez. 27 00:01:23,375 --> 00:01:26,292 Nos preocuparemos de pensar una vez que nos hayamos despejado 28 00:01:26,375 --> 00:01:29,167 todas esas tonterías de la casta guerrera. 29 00:01:29,250 --> 00:01:31,958 ¿Tonterías, Sech Turval? 30 00:01:32,042 --> 00:01:34,917 Disculpas. La elección de las palabras 31 00:01:35,000 --> 00:01:37,000 ¿Fue desafortunado? 32 00:01:37,083 --> 00:01:39,125 ¿En error? 33 00:01:40,333 --> 00:01:42,833 Intempestivo, Sech Durhan. 34 00:01:44,375 --> 00:01:47,792 Vuelve a tus meditaciones. 35 00:01:47,875 --> 00:01:52,125 Turval, acabamos de recibir Un mensaje de Delenn. 36 00:01:52,208 --> 00:01:54,958 ella quisiera un informe sobre nuestro progreso aquí. 37 00:01:55,042 --> 00:01:57,917 Ella me pidió que viniera y traernos unos a otros. 38 00:01:58,000 --> 00:02:01,208 ¿Y tú me has elegido? Me siento honrado. 39 00:02:01,292 --> 00:02:04,167 es bueno saber que a mi avanzada edad 40 00:02:04,250 --> 00:02:08,208 todavía hay respeto por la sabiduría y la percepción. 41 00:02:08,292 --> 00:02:11,125 Todos los demás estaban ocupados. 42 00:02:11,208 --> 00:02:13,500 [risas] 43 00:02:13,583 --> 00:02:16,708 Eres una fuente de constante molestia para mí, Turval. 44 00:02:16,792 --> 00:02:20,042 Pero sólo porque tienes razón más veces de las que te equivocas. 45 00:02:20,125 --> 00:02:23,583 ¿Y por qué debería conservar esta alegría? ¿A mí mismo? 46 00:02:23,667 --> 00:02:26,167 elijo compartirte con el universo. 47 00:02:26,250 --> 00:02:29,375 Valen ayúdalos a todos. 48 00:02:29,458 --> 00:02:31,875 [risas] 49 00:02:31,958 --> 00:02:33,833 Tannier. 50 00:02:33,917 --> 00:02:35,375 (Turval) 'Se suponía que estar escuchando' 51 00:02:35,458 --> 00:02:37,083 'sólo a tu voz interior.' 52 00:02:37,167 --> 00:02:38,500 Lo era, maestro. 53 00:02:38,583 --> 00:02:41,083 Mi voz interior estaba sonriendo. 54 00:02:41,167 --> 00:02:44,625 Nadie tiene una voz interior que sonríe. 55 00:02:44,708 --> 00:02:47,000 Sí. 56 00:02:47,083 --> 00:02:49,167 Yo esperaría eso 57 00:02:49,250 --> 00:02:51,417 de la casta religiosa. 58 00:02:51,500 --> 00:02:53,750 Muy bien, Turval. Elige a tus acompañantes. 59 00:02:53,833 --> 00:02:55,667 Encuéntrame en la plataforma de aterrizaje. 60 00:02:55,750 --> 00:02:59,000 Partimos hacia Babylon 5 ...en una hora. 61 00:02:59,083 --> 00:03:00,625 Sí, Durhan. 62 00:03:01,667 --> 00:03:03,750 [música instrumental] 63 00:03:03,833 --> 00:03:05,542 [suspiros] 64 00:03:05,625 --> 00:03:07,625 tu.. 65 00:03:07,708 --> 00:03:09,750 ...y vienes conmigo. 66 00:03:09,833 --> 00:03:13,750 Ya que pareces incapaz de meditar en silencio 67 00:03:13,833 --> 00:03:17,042 yendo a otro lugar podría ser una buena idea. 68 00:03:19,958 --> 00:03:23,042 Babilonia 5, el hogar de la paz. 69 00:03:23,125 --> 00:03:24,875 [gemidos] 70 00:03:28,208 --> 00:03:30,292 [música dramática] 71 00:03:32,042 --> 00:03:33,500 [chasqueando la lengua] 72 00:03:33,583 --> 00:03:35,708 estas atras sobre pagos, Lex. 73 00:03:36,875 --> 00:03:38,292 Mírate. 74 00:03:38,375 --> 00:03:39,792 Me insultas. 75 00:03:41,667 --> 00:03:43,583 Ahora tengo que asegurarme todos entienden 76 00:03:43,667 --> 00:03:47,167 que no guardas rastro esperando su dinero. 77 00:03:47,250 --> 00:03:48,833 Hazlo. 78 00:03:48,917 --> 00:03:50,458 (lex) '¡No! ¡No!' 79 00:03:50,542 --> 00:03:51,792 [zaps] 80 00:03:53,708 --> 00:03:55,958 dejar el cuerpo donde lo encontrarán. 81 00:03:56,042 --> 00:03:59,542 quiero que todos sepan Hay un nuevo poder en la ciudad. 82 00:03:59,625 --> 00:04:03,583 Porque de ahora en adelante Babylon 5 me pertenece. 83 00:04:03,667 --> 00:04:06,125 y cualquiera eso no entiende eso.. 84 00:04:06,208 --> 00:04:08,167 ...va a conseguir exactamente lo mismo. 85 00:04:08,250 --> 00:04:10,083 [la música continúa] 86 00:04:12,458 --> 00:04:14,250 (kosh) Y así comienza.. 87 00:04:14,333 --> 00:04:16,792 - Hay un agujero en tu mente. - ¿Qué deseas? 88 00:04:16,875 --> 00:04:18,708 (G'kar) Nadie aquí es exactamente lo que aparece. 89 00:04:18,792 --> 00:04:20,583 (Sinclair) Ya nada es igual. 90 00:04:20,667 --> 00:04:22,750 (La Haya) Comandante Sinclair está siendo reasignado. 91 00:04:22,833 --> 00:04:24,875 (Londo) ¿Por qué no eliminas? ¿Todo el mundo natal Narn? 92 00:04:24,958 --> 00:04:27,792 (Elric) veo una gran mano saliendo de las estrellas. 93 00:04:27,875 --> 00:04:29,292 (femenino El presidente Clark ha firmado 94 00:04:29,375 --> 00:04:32,083 un decreto hoy declarando la ley marcial. 95 00:04:32,167 --> 00:04:34,458 (de Sheri) Estas órdenes nos han obligado para declarar la independencia.. 96 00:04:34,542 --> 00:04:35,875 (de Sheri) A menos que tu gente se baje sus traseros adecuados para el encuentro 97 00:04:35,958 --> 00:04:37,125 y hacer algo. 98 00:04:37,208 --> 00:04:38,708 (Zatras) Tú eres el que estaba. 99 00:04:38,792 --> 00:04:41,542 (basura) Si vas a Z'ha'dum morirás. 100 00:04:41,625 --> 00:04:43,042 (Lórien) ¿Por qué estás aquí? 101 00:04:43,125 --> 00:04:45,000 ¿Tienes algo? ¿Vale la pena vivir? 102 00:04:45,083 --> 00:04:46,583 (Delenn) pienso en mi hermosa ciudad en llamas. 103 00:04:46,667 --> 00:04:48,042 (de Sheri) Gigantes en el patio de recreo. 104 00:04:48,125 --> 00:04:49,792 Ahora lárgate de nuestra galaxia! 105 00:04:49,875 --> 00:04:52,292 Estamos aquí para colocar El presidente Clark bajo arresto. 106 00:04:52,375 --> 00:04:55,417 [tema musical] 107 00:05:25,625 --> 00:05:28,667 [la música continúa] 108 00:05:40,708 --> 00:05:43,125 [música dramática] 109 00:05:53,125 --> 00:05:56,375 (hombre 'Jefe de mantenimiento Willis al muelle de atraque cuatro. 110 00:05:56,458 --> 00:05:59,167 'Jefe Willis al muelle de atraque cuatro. 111 00:05:59,250 --> 00:06:01,250 (masculino "Selle esa abrazadera de combustible". 112 00:06:02,792 --> 00:06:04,667 Saludos, Entil'Zha. 113 00:06:04,750 --> 00:06:06,792 Sech Durhan, bienvenido. 114 00:06:06,875 --> 00:06:09,208 Sech Turval, es bueno verte de nuevo. 115 00:06:09,292 --> 00:06:10,708 Y tú, Delenn. 116 00:06:10,792 --> 00:06:13,250 nos sentimos honrados que vendrías a conocernos. 117 00:06:13,333 --> 00:06:15,292 no creo en respetando el protocolo. 118 00:06:15,375 --> 00:06:17,333 Ya que esta es tu primera vez en Babilonia 5 119 00:06:17,417 --> 00:06:19,625 Decidí mostrarte a mi alrededor. 120 00:06:19,708 --> 00:06:21,667 Gracias. Entonces deberíamos, uh-- 121 00:06:21,750 --> 00:06:23,000 ¿Y quiénes son estos? 122 00:06:23,083 --> 00:06:25,292 Oh, dos de nuestros nuevos reclutas. 123 00:06:25,375 --> 00:06:26,792 "Este es Tannier." 124 00:06:26,875 --> 00:06:29,958 'Él viene al Anla'Shok de la casta religiosa.' 125 00:06:30,042 --> 00:06:31,583 'Y ese es Rastenn' 126 00:06:31,667 --> 00:06:34,625 eh, originario de la casta guerrera. 127 00:06:34,708 --> 00:06:37,083 Ya que querías saber como fueron las cosas 128 00:06:37,167 --> 00:06:38,917 me pareció mejor presentarte 129 00:06:39,000 --> 00:06:42,125 a algunos de nuestros más incorporaciones recientes. 130 00:06:42,208 --> 00:06:44,667 Entil'Zha, Delenn, es un honor para-- 131 00:06:44,750 --> 00:06:46,833 Habla cuando te hablen. 132 00:06:46,917 --> 00:06:49,250 Disculpas, maestro. 133 00:06:49,333 --> 00:06:51,875 Bueno, eh, si quisieras ven por aquí. 134 00:06:54,792 --> 00:06:56,708 Gracias Tannier. 135 00:06:56,792 --> 00:06:59,917 [música instrumental] 136 00:07:05,708 --> 00:07:07,333 [suspiros] 137 00:07:07,417 --> 00:07:11,167 Hola, Zack. Vamos. Toma asiento. 138 00:07:11,250 --> 00:07:12,708 Hola, buenos días. 139 00:07:12,792 --> 00:07:14,375 Te iba a llamar. 140 00:07:14,458 --> 00:07:16,583 Recibí noticias de Byron sobre Esos telépatas que querías. 141 00:07:16,667 --> 00:07:18,333 Él va a enviar un par de candidatos 142 00:07:18,417 --> 00:07:20,625 para encontrarnos contigo más tarde hoy. 143 00:07:20,708 --> 00:07:22,292 es bueno verte aquí abajo otra vez. 144 00:07:22,375 --> 00:07:24,458 No sabía si todavía quédate con nosotros gruñidos 145 00:07:24,542 --> 00:07:26,917 promovido. 146 00:07:27,000 --> 00:07:28,667 Todavía es sólo Pequeño yo, Zack. 147 00:07:28,750 --> 00:07:30,958 No cambio. No tengo tiempo. 148 00:07:33,500 --> 00:07:35,500 Capitán. 149 00:07:35,583 --> 00:07:36,792 no hay nada malo con la silla aquí. 150 00:07:36,875 --> 00:07:38,792 ¿Por qué no te unes a nosotros? 151 00:07:39,958 --> 00:07:41,583 [se aclara la garganta] 152 00:07:41,667 --> 00:07:42,958 Señores. 153 00:07:43,792 --> 00:07:45,542 Entonces, ¿cómo te va? 154 00:07:45,625 --> 00:07:48,375 Bien, bien, solo estoy, uh, revisando el calendario de rotación 155 00:07:48,458 --> 00:07:50,542 para pilotos de Starfury en patrulla de la estación. 156 00:07:50,625 --> 00:07:52,250 Nosotros, uh, necesitamos ser más eficiente. 157 00:07:52,333 --> 00:07:54,042 Mantener a más combatientes afuera sin poner 158 00:07:54,125 --> 00:07:55,708 demasiada carga sobre los pilotos. 159 00:07:55,792 --> 00:07:57,375 Buena suerte durante los combates del año pasado 160 00:07:57,458 --> 00:07:59,292 perdimos muchos luchadores. 161 00:07:59,375 --> 00:08:01,875 Nos hemos reducido a sólo dos tercios de lo que deberíamos tener. 162 00:08:01,958 --> 00:08:03,583 Bueno, desde la Tierra se unió a la nueva alianza 163 00:08:03,667 --> 00:08:06,375 tal vez podamos pedirles que envíen junto con algunos reemplazos más. 164 00:08:06,458 --> 00:08:08,458 Estás en buenos términos con La administración, capitán. 165 00:08:08,542 --> 00:08:10,375 Podrías preguntarlos por nosotros. 166 00:08:10,458 --> 00:08:12,167 Me estás dando demasiado Crédito, Sr. Garibaldi. 167 00:08:12,250 --> 00:08:13,417 - ¿Crees? - Sí. 168 00:08:13,500 --> 00:08:15,042 - Quizás deberíamos, eh-- - Ya sabes.. 169 00:08:15,125 --> 00:08:17,167 Se me acaba de ocurrir que desde que estabas del otro lado 170 00:08:17,250 --> 00:08:20,042 durante la Guerra Civil en casa es posible que sientas algo 171 00:08:20,125 --> 00:08:22,583 No lo sé, obligación de ayudar. reemplazar a algunos de los luchadores 172 00:08:22,667 --> 00:08:24,833 perdimos durante la campaña. 173 00:08:24,917 --> 00:08:27,250 quien dijo que yo era ¿del otro lado? 174 00:08:27,333 --> 00:08:28,792 Bueno, ciertamente no escuché tu nombre mencionado 175 00:08:28,875 --> 00:08:30,542 por cualquiera de nuestro lado. 176 00:08:30,625 --> 00:08:33,042 ¿Alguien más piensa ¿Esta comida tiene un sabor raro? 177 00:08:33,125 --> 00:08:36,042 Entonces crees que solo hay ¿Dos lados de cualquier argumento? 178 00:08:36,125 --> 00:08:38,542 Creo que es azafrán. Odio el azafrán. 179 00:08:38,625 --> 00:08:40,542 En este caso, sí. 180 00:08:40,625 --> 00:08:42,083 Ahora, ha habido muchos rumores sobre ti 181 00:08:42,167 --> 00:08:43,708 desde que subiste a bordo esta estación, capitán. 182 00:08:43,792 --> 00:08:45,292 Quizás todos los demás tiene miedo de preguntar. 183 00:08:45,375 --> 00:08:46,875 No tengo ese problema. 184 00:08:46,958 --> 00:08:49,250 Verás, no trabajo para ti. Sólo respondo ante Sheridan. 185 00:08:49,333 --> 00:08:52,250 Entonces quiero saber, solo para mí, ¿De qué lado estabas? 186 00:09:00,500 --> 00:09:03,292 Bueno. Tienes razón. 187 00:09:03,375 --> 00:09:05,583 No estaba de tu lado. 188 00:09:05,667 --> 00:09:07,167 yo estaba del lado eso dice 189 00:09:07,250 --> 00:09:10,042 no es el papel de los militares para establecer la política 190 00:09:10,125 --> 00:09:13,958 o deponer presidentes o disparar contra nuestros propios barcos. 191 00:09:14,042 --> 00:09:15,958 Seguimos ordenes hasta que llega uno 192 00:09:16,042 --> 00:09:18,333 que viola nuestra conciencia. 193 00:09:18,417 --> 00:09:20,458 Entonces tenemos que decidir si seguirlo o no 194 00:09:20,542 --> 00:09:22,708 y asumir las consecuencias. 195 00:09:22,792 --> 00:09:24,542 Tal vez tengas razón. 196 00:09:24,625 --> 00:09:26,750 Tal vez te peguen frente a un pelotón de fusilamiento 197 00:09:26,833 --> 00:09:29,292 pero tu decisión te afecta solo a ti. 198 00:09:29,375 --> 00:09:33,458 Puedes tomar una postura sin destruyendo la cadena de mando. 199 00:09:33,542 --> 00:09:36,208 ¿Y tú? ¿Tomaste una postura? 200 00:09:36,292 --> 00:09:38,875 Bueno, eso no es nada de Su preocupación, Sr. Garibaldi. 201 00:09:38,958 --> 00:09:41,958 Me preguntaste si tomé las armas contra mi propio gobierno. 202 00:09:42,042 --> 00:09:44,333 La respuesta es no. 203 00:09:44,417 --> 00:09:46,375 mi trabajo es proteger los hombres y las mujeres 204 00:09:46,458 --> 00:09:49,500 que sirven bajo mi mando y realizaré ese trabajo 205 00:09:49,583 --> 00:09:51,667 con cada último aliento que tengo 206 00:09:51,750 --> 00:09:53,333 Porque no les debo nada menos. 207 00:09:53,417 --> 00:09:55,250 Y al diablo con el resto del mundo. 208 00:09:55,333 --> 00:09:57,708 Bueno, ahí me tienes. una desventaja, señor Garibaldi. 209 00:09:57,792 --> 00:10:01,625 Verás, no sé qué es lo mejor para el mundo entero. 210 00:10:01,708 --> 00:10:05,208 no entiendo la etica estructura del universo 211 00:10:05,292 --> 00:10:07,000 y estoy seguro como el infierno no creas que es mi lugar 212 00:10:07,083 --> 00:10:09,958 romper la constitución Hice un juramento de proteger. 213 00:10:11,708 --> 00:10:14,917 soy un soldado, Señor Garibaldi. 214 00:10:15,000 --> 00:10:19,042 Y como tal, mi vocabulario es bastante limitado. 215 00:10:19,125 --> 00:10:22,667 yo solo realmente entender tres palabras.. 216 00:10:22,750 --> 00:10:27,042 "...lealtad, deber, honor." 217 00:10:27,125 --> 00:10:30,458 Si lo hice a tu manera, uno de esos tendría que irse. 218 00:10:30,542 --> 00:10:33,708 Luego los otros dos dejaría de tener sentido... 219 00:10:33,792 --> 00:10:35,875 ...al igual que esta conversación. 220 00:10:37,125 --> 00:10:38,667 Buen día. 221 00:10:38,750 --> 00:10:41,792 [aplaudiendo] 222 00:10:43,917 --> 00:10:47,000 Ajo. Creo que es ajo. 223 00:10:52,542 --> 00:10:53,667 [pitidos] 224 00:10:55,083 --> 00:10:57,208 Rojo dos. 225 00:10:57,292 --> 00:10:59,625 - Señor presidente. - Capitán. 226 00:10:59,708 --> 00:11:02,833 - ¿Cómo estás? - Bien. Bien. 227 00:11:02,917 --> 00:11:08,583 [suspiros] Acabo de tener una conversación muy franca y abierta. conversación con el señor Garibaldi. 228 00:11:08,667 --> 00:11:11,375 - Oh, oh. - No, no. Él era bueno. 229 00:11:11,458 --> 00:11:14,250 Obviamente, hay algunos problemas que es necesario abordar. 230 00:11:14,333 --> 00:11:17,833 Al menos ahora están fuera la mesa donde podemos verlos. 231 00:11:17,917 --> 00:11:20,125 Lo que significa que no confía en ti. 232 00:11:20,208 --> 00:11:21,958 No tan lejos como puede tirarme. 233 00:11:22,042 --> 00:11:24,042 Sí. tu me quieres para hablar con el? 234 00:11:24,125 --> 00:11:26,417 No, pero gracias. 235 00:11:26,500 --> 00:11:29,792 No, él es mi problema. ...no el tuyo. 236 00:11:29,875 --> 00:11:32,792 Sabes, si no puedo manejarlo, No debería estar aquí. 237 00:11:32,875 --> 00:11:36,083 Y lo haré a mi propio tiempo, a mi manera. 238 00:11:38,083 --> 00:11:41,375 Estás teniendo dudas sobre tomar el puesto? 239 00:11:41,458 --> 00:11:42,750 No, señor. 240 00:11:44,583 --> 00:11:46,500 No, en todo caso esto confirma que 241 00:11:46,583 --> 00:11:49,625 soy exactamente donde necesito estar. 242 00:11:49,708 --> 00:11:51,167 ¿Por qué estás teniendo ¿Segundas ideas? 243 00:11:51,250 --> 00:11:53,875 Ninguno en absoluto, Te elegí por una razón 244 00:11:53,958 --> 00:11:56,833 y tengo toda la confianza en esa decisión. 245 00:11:56,917 --> 00:11:59,083 Sólo sigue haciendo lo que estás haciendo. 246 00:11:59,167 --> 00:12:02,500 Michael volverá eventualmente. 247 00:12:02,583 --> 00:12:05,125 - Es un buen hombre. - Lo sé. Yo solo-- 248 00:12:05,208 --> 00:12:06,792 Nunca pensé conocería a un segundo hombre 249 00:12:06,875 --> 00:12:10,167 como obstinado, terco, y molesto como soy. 250 00:12:10,250 --> 00:12:12,083 "Mi copa está rebosando." 251 00:12:16,500 --> 00:12:18,625 Llegué tan pronto como pude. Déjeme ver. 252 00:12:25,458 --> 00:12:27,833 Parece un solo PPG ráfaga disparada a quemarropa 253 00:12:27,917 --> 00:12:30,625 igual que el último. ¿Alguna identificación? 254 00:12:30,708 --> 00:12:32,500 Mi nombre es Lex Mereau. 255 00:12:32,583 --> 00:12:36,958 Llegué aquí hace dos semanas, subí corriendo una línea de crédito en el casino.. 256 00:12:37,042 --> 00:12:38,667 ...luego desapareció. 257 00:12:38,750 --> 00:12:40,417 Interesante. 258 00:12:40,500 --> 00:12:42,875 El calor de una explosión de PPG toma unos segundos 259 00:12:42,958 --> 00:12:44,500 para cauterizar la herida. 260 00:12:44,583 --> 00:12:46,792 Obtienes una cantidad justa de sangrado antes de esa fecha. 261 00:12:47,708 --> 00:12:48,958 No hay sangre en la cubierta 262 00:12:49,042 --> 00:12:51,417 es decir, fue asesinado en otro lugar 263 00:12:51,500 --> 00:12:53,875 dejado al aire libre.. 264 00:12:53,958 --> 00:12:55,542 ...probablemente como una advertencia. 265 00:13:00,000 --> 00:13:02,167 no supongo ¿Alguno de ustedes vio algo? 266 00:13:05,750 --> 00:13:07,125 ¿Escuchaste algo? 267 00:13:10,000 --> 00:13:13,167 Mira, este es el tercer asesinato. en dos semanas. 268 00:13:13,250 --> 00:13:17,208 Todo estilo de ejecución, todo con un solo golpe de PPG. 269 00:13:17,292 --> 00:13:19,625 Ahora, mi suposición ¿Habrá más? 270 00:13:19,708 --> 00:13:22,750 hasta que el tipo que está haciendo esto hace su punto. 271 00:13:22,833 --> 00:13:25,417 A menos que ya lo tenga... 272 00:13:25,500 --> 00:13:29,208 ...a menos que el miedo desaparezca todos ustedes era su objetivo. 273 00:13:29,292 --> 00:13:32,917 Ahora, de cualquier manera, a menos que nos ayudes a ayudarte.. 274 00:13:33,000 --> 00:13:35,208 ...habrá más matanzas. 275 00:13:36,375 --> 00:13:39,708 Probablemente uno de ustedes será el siguiente. 276 00:13:39,792 --> 00:13:41,833 [música dramática] 277 00:13:43,208 --> 00:13:46,417 Muy bien, embolsadle, numeradlo. ponlo con el resto. 278 00:13:46,500 --> 00:13:48,250 Estaré en la oficina. 279 00:13:48,333 --> 00:13:51,292 El hedor por aquí está empezando a afectarme. 280 00:13:51,375 --> 00:13:54,458 [charla confusa] 281 00:13:58,542 --> 00:14:00,667 Chico inteligente. 282 00:14:00,750 --> 00:14:03,333 Descubrí mucho con sólo mirar el cuerpo. 283 00:14:04,500 --> 00:14:06,417 También es un buen conversador. 284 00:14:06,500 --> 00:14:08,958 Parece que tenía Algunos de ellos convencieron. 285 00:14:11,583 --> 00:14:13,958 Sácalo. Esta noche. 286 00:14:20,375 --> 00:14:22,750 [tema musical] 287 00:14:30,208 --> 00:14:33,750 Trace, escucha, uh, te conozco. Ya te has decidido por Zack. 288 00:14:33,833 --> 00:14:35,000 Así es. 289 00:14:35,083 --> 00:14:37,583 Sí, bueno, yo sólo quería... 290 00:14:37,667 --> 00:14:39,042 Mira, eres nuevo aquí. 291 00:14:39,125 --> 00:14:41,958 Los grandes no retroceden cuando los golpeas fuerte. 292 00:14:42,042 --> 00:14:43,917 Ahora tenemos algo bueno en marcha. 293 00:14:44,000 --> 00:14:46,000 Desde que N'grath cayó, ha habido un vacío 294 00:14:46,083 --> 00:14:47,792 en la estructura de poder. 295 00:14:47,875 --> 00:14:50,750 Tenemos el músculo para tomar el control todos los chanchullos de Downbelow. 296 00:14:50,833 --> 00:14:55,375 Esgrima, extorsión, prostitutas. ...todo el asunto. 297 00:14:55,458 --> 00:14:58,458 Pero tienes que seguir un perfil bajo. 298 00:14:58,542 --> 00:15:00,250 Vas tras Zack 299 00:15:00,333 --> 00:15:02,958 tendrás toda la estación alrededor de nuestros cuellos. 300 00:15:03,042 --> 00:15:04,583 Escuchar. 301 00:15:04,667 --> 00:15:06,500 el ultimo lugar me operaron asi 302 00:15:06,583 --> 00:15:09,375 Era Beta Siete. 303 00:15:09,458 --> 00:15:11,625 Y había un tipo como Allan encargado de la seguridad 304 00:15:11,708 --> 00:15:14,167 para toda la colonia. 305 00:15:14,250 --> 00:15:16,667 Pero muchos chicos debajo de él 306 00:15:16,750 --> 00:15:18,958 no me gustaba como él más que nosotros. 307 00:15:19,042 --> 00:15:22,167 Así que yo y los chicos... ¡Bam! 308 00:15:22,250 --> 00:15:24,750 Lo sacamos. 309 00:15:24,833 --> 00:15:27,500 el siguiente chico vino detrás de nosotros con fuerza. 310 00:15:27,583 --> 00:15:29,542 Así que también lo eliminamos. 311 00:15:29,625 --> 00:15:31,583 [música intensa] 312 00:15:31,667 --> 00:15:33,625 ¿Y sabes qué? 313 00:15:33,708 --> 00:15:36,125 El tercer chico era como nosotros. 314 00:15:38,000 --> 00:15:40,208 Así que hicimos un trato 315 00:15:40,292 --> 00:15:42,792 y todos vivieron felices para siempre.. 316 00:15:44,333 --> 00:15:46,000 ...hasta la guerra. 317 00:15:46,083 --> 00:15:48,083 Luego nos echaron a todos. 318 00:15:53,125 --> 00:15:57,292 Pero ahora estamos aquí y nos quedaremos aquí 319 00:15:57,375 --> 00:16:00,542 y vamos a envía un mensaje. 320 00:16:00,625 --> 00:16:02,708 ¿Tienes algún problema con eso? 321 00:16:04,292 --> 00:16:06,417 [la música continúa] 322 00:16:06,500 --> 00:16:08,792 Entonces pongámonos a trabajar. 323 00:16:08,875 --> 00:16:11,708 Bueno, finalmente, desde que abrimos la membresía 324 00:16:11,792 --> 00:16:15,083 en el Anla'Shok a todos las otras carreras de la alianza 325 00:16:15,167 --> 00:16:18,458 nos han acompañado algunos reclutas de los mundos exteriores. 326 00:16:18,542 --> 00:16:22,542 dos drazis y un par de Yolu 327 00:16:22,625 --> 00:16:25,333 tres Abbai y un Pak'ma'ra. 328 00:16:25,417 --> 00:16:29,333 No tenemos idea de qué hacer con los Pak'ma'ra. 329 00:16:29,417 --> 00:16:32,708 Son lentos, codiciosos, Egoísta, no muy brillante. 330 00:16:32,792 --> 00:16:35,333 Se niegan a hablar nada. aparte de su propio idioma 331 00:16:35,417 --> 00:16:37,292 entonces tenemos que usar un traductor. 332 00:16:37,375 --> 00:16:39,000 Y son carroñeros. 333 00:16:39,083 --> 00:16:42,542 'Si no son cinco días muertos y decaído' 334 00:16:42,625 --> 00:16:44,083 no lo tocarán. 335 00:16:44,167 --> 00:16:46,625 hemos tenido que mudarnos los cuartos del Pak'ma'ra 336 00:16:46,708 --> 00:16:48,750 bien lejos de los otros reclutas. 337 00:16:48,833 --> 00:16:50,333 "Es el olor, ¿sabes?" 338 00:16:50,417 --> 00:16:53,125 "Es... es bastante sorprendente". 339 00:16:53,208 --> 00:16:55,958 entiendo tu deseo para hacer los guardabosques 340 00:16:56,042 --> 00:16:59,417 representante de todos los razas de miembros, Delenn, pero, uh... 341 00:16:59,500 --> 00:17:02,083 ...esto puede no ser práctico. 342 00:17:02,167 --> 00:17:05,250 El Anla'Shok está entrenado luchar, pensar. 343 00:17:05,333 --> 00:17:07,417 tienen que aprender al menos otros dos idiomas 344 00:17:07,500 --> 00:17:09,208 sin contar entrelazado. 345 00:17:09,292 --> 00:17:11,583 Entonces, ¿qué vamos a hacer? ¿Con los Pak'ma'ra? 346 00:17:14,958 --> 00:17:17,917 Nuestros métodos de entrenamiento fueron creados por minbari 347 00:17:18,000 --> 00:17:19,625 para servir a Minbari. 348 00:17:19,708 --> 00:17:23,125 Pero si hay alguna lección para aprender de los humanos 349 00:17:23,208 --> 00:17:25,958 es que nos hacemos más fuertes por nuestras diferencias 350 00:17:26,042 --> 00:17:27,583 no más débil. 351 00:17:27,667 --> 00:17:29,583 Si el Pak'ma'ra no puedo aprender a ser 352 00:17:29,667 --> 00:17:31,208 lo que creemos que deberían ser 353 00:17:31,292 --> 00:17:34,125 entonces tal vez deberíamos aprender para usarlos por lo que son. 354 00:17:34,208 --> 00:17:37,292 [se burla] Bueno, ya hemos considerado usándolos 355 00:17:37,375 --> 00:17:39,292 para eliminación de basura. 356 00:17:39,375 --> 00:17:41,792 Pero hay algunas cosas que ni siquiera un Pak'ma'ra come. 357 00:17:41,875 --> 00:17:44,375 - Pensamos. - Creemos que sí. 358 00:17:44,458 --> 00:17:47,125 En realidad no hemos descubierto qué es eso todavía. 359 00:17:47,208 --> 00:17:49,125 lo interesante sobre el Pak'ma'ra 360 00:17:49,208 --> 00:17:50,500 es que están en todas partes. 361 00:17:50,583 --> 00:17:52,125 Cojean de planeta en planeta. 362 00:17:52,208 --> 00:17:54,625 trueque de sus suministros de cuanto 40 363 00:17:54,708 --> 00:17:56,625 que todos necesitan para la producción de jumpgate. 364 00:17:56,708 --> 00:17:58,000 Los vemos todos los dias 365 00:17:58,083 --> 00:17:59,542 pero nadie quiere nada que ver con ellos. 366 00:17:59,625 --> 00:18:01,375 Bueno, ¿puedes culparlos? 367 00:18:01,458 --> 00:18:03,042 No entiendes el punto. 368 00:18:03,125 --> 00:18:06,542 Para todos los efectos, Los Pak'ma'ra son invisibles. 369 00:18:06,625 --> 00:18:07,958 Ignorado, rechazado. 370 00:18:08,042 --> 00:18:11,375 La gente hace todo lo posible para no notarlos. 371 00:18:11,458 --> 00:18:15,458 ¿Se te ocurre una carrera mejor? ¿Apto para trabajar como mensajeros? 372 00:18:15,542 --> 00:18:19,458 Traer informes demasiado importantes arriesgarse en un canal abierto? 373 00:18:19,542 --> 00:18:22,667 Ella tiene razón. Los guardabosques son necesario en la frontera. 374 00:18:22,750 --> 00:18:24,667 No deberían usarse como mensajeros 375 00:18:24,750 --> 00:18:27,125 que es igual de peligroso. 376 00:18:27,208 --> 00:18:30,917 El Pak'ma'ra Ni siquiera se notará. 377 00:18:31,000 --> 00:18:36,500 Bueno, supongo que hay cierta sabiduría tosca allí. 378 00:18:36,583 --> 00:18:38,833 Empezaré las sesiones de entrenamiento. en infiltración 379 00:18:38,917 --> 00:18:42,167 y codificación de mensajes cuando volvamos. 380 00:18:47,042 --> 00:18:50,542 - Gracias, Entil'Zha. - De nada. 381 00:18:50,625 --> 00:18:53,292 Continuaremos esto de nuevo cuando has tenido la oportunidad de descansar 382 00:18:53,375 --> 00:18:54,667 de tu largo viaje. 383 00:18:59,333 --> 00:19:02,042 Qué bueno verte, Turval. 384 00:19:02,125 --> 00:19:03,833 Ha pasado demasiado tiempo. 385 00:19:05,083 --> 00:19:07,125 He oído hablar de Marcus, y lo siento. 386 00:19:07,208 --> 00:19:08,708 el era uno de mis mejores alumnos 387 00:19:08,792 --> 00:19:12,667 uh, una vez que superé el ruido que llenó su cabeza. 388 00:19:12,750 --> 00:19:16,375 fue desafortunado pero no inesperado. 389 00:19:16,458 --> 00:19:17,708 ¿Por qué dices eso? 390 00:19:17,792 --> 00:19:20,875 Se unió al Anla'Shok. por las razones equivocadas 391 00:19:20,958 --> 00:19:24,042 debido a la culpa por la muerte de su hermano. 392 00:19:24,125 --> 00:19:26,250 'Él no estaba mirando buscando una forma de servir.' 393 00:19:26,333 --> 00:19:28,750 Estaba buscando una manera para expiar.. 394 00:19:28,833 --> 00:19:31,875 ...lo que, eh, me trae a alguien más. 395 00:19:31,958 --> 00:19:34,125 no te necesitaré más lejos. 396 00:19:34,208 --> 00:19:36,917 Eres libre de explorar la estación. 397 00:19:37,000 --> 00:19:39,958 Una vez que completes tu formación Estarás aquí con frecuencia. 398 00:19:40,042 --> 00:19:43,708 Entonces, también podría conseguir conocido ahora como después. 399 00:19:48,167 --> 00:19:53,417 estoy muy preocupado sobre tu ayudante Lennier. 400 00:19:53,500 --> 00:19:56,083 Está entrenando mucho más duro. de lo que debería. 401 00:19:56,167 --> 00:19:58,250 Él está asumiendo demasiado esforzándose 402 00:19:58,333 --> 00:20:00,750 hasta el limite en el entrenamiento de combate. 403 00:20:00,833 --> 00:20:02,583 A veces es imprudente. 404 00:20:02,667 --> 00:20:06,708 Yo, me pregunto si lo está intentando. para probar algo. 405 00:20:06,792 --> 00:20:11,667 Tal vez para mi, tal vez para él mismo o... 406 00:20:11,750 --> 00:20:13,875 ...¿tal vez a alguien más? 407 00:20:16,833 --> 00:20:19,458 Digamos sólo eso, um... 408 00:20:19,542 --> 00:20:21,333 ...Yo también estoy preocupado. 409 00:20:22,667 --> 00:20:24,958 Cuídalo por mí, Turval. 410 00:20:25,042 --> 00:20:28,292 Si continúa así, házmelo saber. 411 00:20:28,375 --> 00:20:29,958 Por supuesto. 412 00:20:30,042 --> 00:20:32,917 Y si alguna vez necesitas Alguien con quien hablar, Delenn. 413 00:20:33,000 --> 00:20:37,417 Espero que recuerdes tu viejo maestro de vez en cuando. 414 00:20:37,500 --> 00:20:40,125 Lo haré. Gracias Turval. 415 00:20:45,708 --> 00:20:47,542 (Garibaldi) 'Y entonces mi intención es usarte con moderación' 416 00:20:47,625 --> 00:20:49,458 'solo cuando no hay otra manera para recopilar información' 417 00:20:49,542 --> 00:20:51,458 "crítico para salvar vidas." 418 00:20:51,542 --> 00:20:53,167 Parece que cada vez usas un telépata 419 00:20:53,250 --> 00:20:54,833 en una inteligencia capacidad de reunión 420 00:20:54,917 --> 00:20:58,000 bueno, es un interestelar incidente esperando a suceder. 421 00:20:58,083 --> 00:20:59,500 Pienso en crear varios equipos 422 00:20:59,583 --> 00:21:01,500 que maximizará la flexibilidad y garantizar que 423 00:21:01,583 --> 00:21:03,500 ninguno de ustedes se acostumbra más de lo que deberías. 424 00:21:03,583 --> 00:21:05,167 Conozco este tipo de trabajo es una cepa 425 00:21:05,250 --> 00:21:08,083 y no quiero a nadie sentirse sobrecargado. 426 00:21:08,167 --> 00:21:09,542 '¿Alguna pregunta?' 427 00:21:12,250 --> 00:21:14,750 Muy bien, aquí Zack lo hará. asegúrate de que lo consigas 428 00:21:14,833 --> 00:21:16,500 enlaces de comunicación especiales para el final de la semana. 429 00:21:16,583 --> 00:21:19,667 Y solo él y yo lo haremos tener los números de identificación. 430 00:21:19,750 --> 00:21:21,792 Entonces... 431 00:21:21,875 --> 00:21:25,125 ...luego veremos qué pasa. Eso es todo. 432 00:21:29,458 --> 00:21:31,833 Oh, eh, la próxima vez... 433 00:21:31,917 --> 00:21:35,292 ...intenta contener tu entusiasmo por el trabajo. ¿Mmm? 434 00:21:40,667 --> 00:21:43,542 ¡Argh! estas seguro ¿Es esta una buena idea? 435 00:21:43,625 --> 00:21:45,292 te lo haré saber si lo sobrevivo. 436 00:21:45,375 --> 00:21:47,208 - Oye, escucha, necesito un favor. - Disparar. 437 00:21:47,292 --> 00:21:49,667 Necesito que retires la seguridad chaqueta del Capitán Lochley. 438 00:21:49,750 --> 00:21:51,125 - Mira lo que hay dentro. - ¿Estás loco? 439 00:21:51,208 --> 00:21:53,583 Esa información es personal. y clasificado. 440 00:21:53,667 --> 00:21:56,625 ¿Y? mira yo hice lo mismo cuando Sheridan subió a bordo. 441 00:21:56,708 --> 00:21:57,708 Simplemente creo que es una buena idea 442 00:21:57,792 --> 00:21:59,375 que sabemos con quién estamos tratando. 443 00:21:59,458 --> 00:22:02,208 Realmente tienes un error Tu trasero por ella, ¿no? 444 00:22:02,292 --> 00:22:03,583 Quiero decir, ¿alguna vez se te ocurre que 445 00:22:03,667 --> 00:22:05,250 solo porque alguien no esta de acuerdo contigo 446 00:22:05,333 --> 00:22:07,458 eso no significa ¿son el enemigo? 447 00:22:08,042 --> 00:22:09,458 No. 448 00:22:09,542 --> 00:22:11,542 Mira, hay algo que Ella no nos lo está diciendo, Zack. 449 00:22:11,625 --> 00:22:13,708 ¿Por qué contrataría Sheridan? alguien que está en el lado equivocado 450 00:22:13,792 --> 00:22:15,125 de la guerra para dirigir este lugar? 451 00:22:15,208 --> 00:22:16,417 Muy bien, bien, el rumor en casa 452 00:22:16,500 --> 00:22:17,625 es eso está tratando de hacer las paces. 453 00:22:17,708 --> 00:22:19,333 Ahora bien, eso puede ser cierto, hasta donde llega 454 00:22:19,417 --> 00:22:21,292 pero huelo algo más pasando aquí. 455 00:22:21,375 --> 00:22:23,042 ¿Cómo sabe que puede incluso confiar en ella? Él apenas.. 456 00:22:23,125 --> 00:22:25,542 [pitidos] Zack Allan, vete. 457 00:22:25,625 --> 00:22:27,417 (hombre 'Jefe, simplemente Recibí un mensaje de Babcom. 458 00:22:27,500 --> 00:22:28,750 'de alguien que dice ella lo sabe 459 00:22:28,833 --> 00:22:30,417 '¿Quién está detrás de los asesinatos? en Abajo.' 460 00:22:30,500 --> 00:22:32,417 - ¿Tienes una identificación? - 'Sí.' 461 00:22:32,500 --> 00:22:34,667 (hombre 'A Cynthia Teegarden, marrón 42 C.' 462 00:22:34,750 --> 00:22:36,750 'Hicimos un control sobre ella. Está bastante limpia. 463 00:22:36,833 --> 00:22:38,625 'Dice que quiere hablar contigo pero ella no quiere' 464 00:22:38,708 --> 00:22:41,458 'que cualquiera sepa que ella es el que te dio la pista. 465 00:22:41,542 --> 00:22:44,167 Muy bien, dile que la veré. en el camino de acceso a brown six. 466 00:22:44,250 --> 00:22:46,208 esta bastante desierto esta hora del día. 467 00:22:46,292 --> 00:22:49,583 Seguridad fuera. Tengo que irme. 468 00:22:49,667 --> 00:22:51,458 - ¿Qué pasa con mi...? - Lo pensaré. 469 00:22:51,542 --> 00:22:54,583 [música dramática] 470 00:22:56,750 --> 00:22:57,917 Mmm. 471 00:23:00,042 --> 00:23:03,125 Puede que esta no sea una buena idea. 472 00:23:03,208 --> 00:23:05,292 Deberíamos aprender sobre Todos los lugares oscuros aquí 473 00:23:05,375 --> 00:23:07,792 ya que es ahí donde haremos nuestro trabajo.. 474 00:23:08,875 --> 00:23:10,792 ...en la oscuridad. 475 00:23:21,375 --> 00:23:23,208 Ey. ¿Enviaste el mensaje? 476 00:23:23,292 --> 00:23:24,958 Sí. Sí, lo envié. 477 00:23:25,042 --> 00:23:26,417 el estara aqui en unos minutos. 478 00:23:26,500 --> 00:23:27,792 Bien. Muy bien, tenemos que encontrar... 479 00:23:27,875 --> 00:23:29,458 Espera, me lo prometiste. 480 00:23:29,542 --> 00:23:31,708 Me prometiste dinero para un boleto a casa. 481 00:23:31,792 --> 00:23:34,083 He estado atrapado aquí tanto tiempo y me lo prometiste. 482 00:23:34,167 --> 00:23:35,458 Aquí. Ahí tienes. 483 00:23:35,542 --> 00:23:38,375 El transporte sale en 30 minutos. Batirlo. 484 00:23:38,458 --> 00:23:39,958 Ahora tenemos que encontrar un lugar. dejar el cuerpo 485 00:23:40,042 --> 00:23:42,333 donde se va a ver por un tiempo esta vez. 486 00:23:42,417 --> 00:23:44,667 - Conseguí un lugar. - ¿Qué cuerpo? 487 00:23:44,750 --> 00:23:46,500 No es asunto tuyo. Batirlo. 488 00:23:46,583 --> 00:23:47,708 Espera, dijiste que solo estabas 489 00:23:47,792 --> 00:23:49,167 lo voy a asustar para dejarte en paz. 490 00:23:49,250 --> 00:23:51,333 no dijiste nada sobre matar a cualquiera. 491 00:23:51,417 --> 00:23:53,417 Tienen mi nombre en el archivo. 492 00:23:53,500 --> 00:23:55,875 Razón de más para ti para irme entonces, ¿no? 493 00:23:55,958 --> 00:23:59,125 - Adiós. - No. No puedo. 494 00:23:59,208 --> 00:24:01,417 no puedo seguir con esto. 495 00:24:01,500 --> 00:24:04,833 ¡No! ¡Déjame ir! ¡No! 496 00:24:07,833 --> 00:24:09,083 ¿Adónde vas? 497 00:24:09,167 --> 00:24:10,167 Alguien está en problemas. 498 00:24:10,250 --> 00:24:11,375 [Cynthia grita] 499 00:24:11,458 --> 00:24:13,875 No es nuestro problema. 500 00:24:13,958 --> 00:24:15,375 No sabes quien es o qué está pasando. 501 00:24:15,458 --> 00:24:16,417 Podría ser cualquier cosa. 502 00:24:16,500 --> 00:24:18,458 (Cintia) '¡Déjame ir!' 503 00:24:18,542 --> 00:24:21,333 - No importa. - ¡Así es! 504 00:24:21,417 --> 00:24:23,667 No deberíamos involucrarnos en cosas como esta. 505 00:24:23,750 --> 00:24:25,542 Sólo se comprometerán nuestra misión. 506 00:24:25,625 --> 00:24:29,208 Nuestra misión es salvar vidas. Ahora déjalo ir. 507 00:24:36,458 --> 00:24:39,542 No. ¡Para! ¡Déjame ir! 508 00:24:40,417 --> 00:24:42,417 Tuviste tu oportunidad. 509 00:24:42,500 --> 00:24:43,542 No. 510 00:24:44,375 --> 00:24:45,625 [zapping] 511 00:24:45,708 --> 00:24:48,167 [música intensa] 512 00:24:48,250 --> 00:24:49,958 [el hombre gruñe] 513 00:24:53,000 --> 00:24:54,292 [gruñidos] 514 00:24:54,375 --> 00:24:56,042 [gemidos] 515 00:25:02,167 --> 00:25:03,333 Es un guardabosques. 516 00:25:03,417 --> 00:25:05,333 Sí, he oído hablar de ellos. 517 00:25:05,417 --> 00:25:08,167 Algún tipo de fuerza policial, ¿verdad? 518 00:25:08,250 --> 00:25:11,417 Bueno, queríamos hacer un comunicado a las autoridades. 519 00:25:11,500 --> 00:25:14,083 También podría hacer uno con él como con cualquier otra persona. 520 00:25:14,167 --> 00:25:16,208 [gemidos] 521 00:25:23,833 --> 00:25:26,500 [música intensa] 522 00:25:39,000 --> 00:25:40,250 En nombre de Valen. 523 00:25:40,333 --> 00:25:42,750 - ¿Qué tan mal está? - Malo. 524 00:25:42,833 --> 00:25:46,375 Si fuera humano, estaría muerto ahora mismo. 525 00:25:46,458 --> 00:25:48,667 La mujer que salvó llamado seguridad. 526 00:25:48,750 --> 00:25:50,333 Llegaron tan rápido como pudieron 527 00:25:50,417 --> 00:25:54,542 pero los que hicieron esto Los oyó venir y escapó. 528 00:25:55,708 --> 00:25:57,625 "Debería haber ido con él." 529 00:25:57,708 --> 00:25:59,208 ¿Dónde está ella ahora? 530 00:26:00,333 --> 00:26:01,625 Zack cree que ella puede tener subió a bordo 531 00:26:01,708 --> 00:26:03,125 un transporte a uno de los sectores exteriores. 532 00:26:03,208 --> 00:26:04,625 Simplemente no sabemos cuál. 533 00:26:04,708 --> 00:26:07,167 ¿Dijo algo? antes de perder el conocimiento? 534 00:26:07,250 --> 00:26:08,542 Sólo que sus atacantes eran humanos 535 00:26:08,625 --> 00:26:10,375 y que eran haciendo una declaración 536 00:26:10,458 --> 00:26:12,750 sobre quién dirige las cosas por aquí. 537 00:26:12,833 --> 00:26:14,083 'Zack está revisando cosas de su lado' 538 00:26:14,167 --> 00:26:15,750 'pero, eh, hay No hay mucho para continuar.' 539 00:26:15,833 --> 00:26:17,708 Asegúrese de que viva, doctor. 540 00:26:17,792 --> 00:26:19,750 Haz que esté lo suficientemente bien como para ponerse de pie. 541 00:26:19,833 --> 00:26:21,958 Nosotros haremos el resto. 542 00:26:22,042 --> 00:26:23,667 Mora'dum. 543 00:26:32,333 --> 00:26:35,500 "¿Mora'dum?" 544 00:26:35,583 --> 00:26:37,917 Se refiere a una parte del entrenamiento de guardabosques. 545 00:26:39,250 --> 00:26:41,250 Significa... 546 00:26:41,333 --> 00:26:43,417 "La aplicación del terrorismo". 547 00:26:50,000 --> 00:26:51,583 Perdón por retenerte esperando, Delenn. 548 00:26:51,667 --> 00:26:53,333 Ha sido uno de esos días. 549 00:26:53,417 --> 00:26:55,583 He oído hablar de tu amigo. Lo lamento. 550 00:26:55,667 --> 00:26:56,875 ¿Cómo está él? 551 00:26:56,958 --> 00:26:58,833 Recuperó la conciencia durante la noche 552 00:26:58,917 --> 00:27:01,000 pero él todavía está muy gravemente herido. 553 00:27:01,083 --> 00:27:02,750 Entonces podemos conseguir una declaración. Bien. 554 00:27:02,833 --> 00:27:04,042 tendré a zack hablar con el 555 00:27:04,125 --> 00:27:06,000 descubre la descripción de su atacante-- 556 00:27:06,083 --> 00:27:08,792 Me temo que eso será no será posible. 557 00:27:08,875 --> 00:27:11,042 Bueno, si él, eh, no puedo recordar los detalles 558 00:27:11,125 --> 00:27:13,125 podemos tener un telépata refrescar su memoria, o... 559 00:27:13,208 --> 00:27:15,375 No, tenemos la información. 560 00:27:15,458 --> 00:27:17,667 pero lo atenderemos nosotros mismos. 561 00:27:17,750 --> 00:27:20,083 Este asunto ya está oficialmente bajo la jurisdicción 562 00:27:20,167 --> 00:27:21,500 de los Anla'Shok. 563 00:27:21,583 --> 00:27:24,250 Los guardabosques deben lidiar con esas cosas mismas. 564 00:27:24,333 --> 00:27:26,375 Sin recurrir a la intervención exterior. 565 00:27:26,458 --> 00:27:29,083 Delenn, esto es, esto es una cuestión de seguridad interior. 566 00:27:29,167 --> 00:27:32,542 Difícilmente me referiría a ello como "intervención externa". 567 00:27:33,708 --> 00:27:35,958 'Mira, lo sé tienes cierta' 568 00:27:36,042 --> 00:27:37,875 imperativos culturales pasando aquí. 569 00:27:37,958 --> 00:27:40,042 no los entiendo y no fingiré que lo hago 570 00:27:40,125 --> 00:27:42,875 pero no puedo tener un montón de vigilantes 571 00:27:42,958 --> 00:27:44,458 corriendo por mi estación. 572 00:27:44,542 --> 00:27:48,042 Capitán, todos los miembros de la alianza, incluida la Tierra 573 00:27:48,125 --> 00:27:51,333 han reconocido a la independiente autoridad de los guardabosques. 574 00:27:51,417 --> 00:27:53,417 Según la nueva constitución, el Anla'Shok 575 00:27:53,500 --> 00:27:57,667 están por encima de la seguridad local y fuerzas policiales, la suya incluida. 576 00:27:57,750 --> 00:27:59,167 Estás sacando rango. 577 00:27:59,250 --> 00:28:01,792 no quisiera ponerlo en esos términos pero-- 578 00:28:01,875 --> 00:28:04,292 No, no, no creo que lo harías. 579 00:28:04,375 --> 00:28:05,667 Supongo que no te importa 580 00:28:05,750 --> 00:28:08,000 si pregunto el presidente su opinión. 581 00:28:08,083 --> 00:28:10,500 Ya hemos hablado. Él apoya esto. 582 00:28:10,583 --> 00:28:12,875 No puedo creerlo. No es propio de él. 583 00:28:15,333 --> 00:28:19,958 ¿Es... no es propio de él? ¿Cómo? 584 00:28:20,042 --> 00:28:23,500 Delenn, no puedes simplemente correr sobre tener los guardabosques 585 00:28:23,583 --> 00:28:25,708 saca tu venganza cada vez que alguien resulta herido. 586 00:28:25,792 --> 00:28:29,792 Capitán, esto no es sobre la venganza. 587 00:28:29,875 --> 00:28:32,625 ¿Oh? ¿De qué se trata? 588 00:28:33,708 --> 00:28:35,125 Terror. 589 00:28:44,917 --> 00:28:46,792 ¿Cómo está él? 590 00:28:46,875 --> 00:28:48,875 Habló hace un rato. 591 00:28:48,958 --> 00:28:50,667 Pidió agua. 592 00:28:50,750 --> 00:28:53,417 Se lo di y luego volvió a quedarse dormido. 593 00:28:53,500 --> 00:28:56,333 Es la manera del cuerpo de curarse a sí mismo. 594 00:28:57,750 --> 00:29:01,292 Me pregunto, sin embargo, qué necesitaría para curarte. 595 00:29:02,750 --> 00:29:05,000 no me lastimé, Sech Turval. 596 00:29:05,083 --> 00:29:07,083 No, no físicamente. 597 00:29:07,167 --> 00:29:09,333 Pero tu espíritu está herido. 598 00:29:11,500 --> 00:29:13,875 Lo abandoné. 599 00:29:13,958 --> 00:29:16,292 nunca debería lo han dejado ir solo. 600 00:29:16,375 --> 00:29:17,833 Pero lo hiciste. 601 00:29:18,958 --> 00:29:21,042 - Sí. - ¿Por qué? 602 00:29:24,500 --> 00:29:27,292 no hay vergüenza La verdad es que Rastenn. 603 00:29:29,250 --> 00:29:31,000 Tenía miedo. 604 00:29:31,083 --> 00:29:33,000 ¿De morir? 605 00:29:33,083 --> 00:29:35,208 No. 606 00:29:35,292 --> 00:29:37,667 no lo sabia lo que estaba involucrado. 607 00:29:37,750 --> 00:29:41,083 Podría haber sido algo tonto o trivial o estúpido. 608 00:29:41,167 --> 00:29:44,083 Si me piden que me acueste mi vida por mi gente 609 00:29:44,167 --> 00:29:47,167 para mis amigos, lo haria en un instante 610 00:29:47,250 --> 00:29:48,417 pero yo-yo sentí que-- 611 00:29:48,500 --> 00:29:51,667 Tenías miedo de morir sin razón. 612 00:29:51,750 --> 00:29:53,083 Sí. 613 00:29:53,167 --> 00:29:55,375 La muerte por una causa es una cosa 614 00:29:55,458 --> 00:29:58,042 pero muerte sin sentido.. 615 00:29:58,125 --> 00:30:00,167 si te dijera escalar una montaña 616 00:30:00,250 --> 00:30:03,542 y tráeme una flor desde el punto más alto 617 00:30:03,625 --> 00:30:06,875 y morirías después completando tu tarea 618 00:30:06,958 --> 00:30:09,500 ¿Eso no tendría sentido? 619 00:30:09,583 --> 00:30:12,417 Por supuesto. Es trivial. 620 00:30:12,500 --> 00:30:14,917 y si hay son un millón de personas 621 00:30:15,000 --> 00:30:17,542 esperando en la base de esa montaña 622 00:30:17,625 --> 00:30:22,125 a quien esa flor era un símbolo de su libertad 623 00:30:22,208 --> 00:30:24,833 y ellos seguirían ese símbolo y tu muerte 624 00:30:24,917 --> 00:30:30,167 en una lucha que liberar 500 millones de almas 625 00:30:30,250 --> 00:30:32,125 sería eso tiene un significado? 626 00:30:35,083 --> 00:30:38,208 '¿Verás? nosotros creamos el significado de nuestras vidas.' 627 00:30:38,292 --> 00:30:40,708 no existe de forma independiente. 628 00:30:40,792 --> 00:30:43,583 Ser Anla'Shok no significa preocuparse 629 00:30:43,667 --> 00:30:46,125 sobre lo que otros pensará en nosotros. 630 00:30:46,208 --> 00:30:48,750 No significa decidir qué hacer 631 00:30:48,833 --> 00:30:50,167 basado en si o no 632 00:30:50,250 --> 00:30:53,333 sirve a nuestro sentido del ego o el destino. 633 00:30:53,417 --> 00:30:57,750 Significa vivir cada momento. como si fuera el último. 634 00:30:57,833 --> 00:31:01,333 Significa hacer todo lo correcto porque es lo correcto. 635 00:31:01,417 --> 00:31:02,583 La escala no importa. 636 00:31:02,667 --> 00:31:05,750 El donde, el cuando, el cómo o en qué causa 637 00:31:05,833 --> 00:31:08,333 Ninguna de esas cosas importa. 638 00:31:08,417 --> 00:31:12,750 En mi vida he descubierto muy pocas verdades. 639 00:31:14,167 --> 00:31:18,292 Aquí está la verdad más grande. lo se.. 640 00:31:18,375 --> 00:31:21,875 ...tu muerte, Rastenn, tendrá un significado 641 00:31:21,958 --> 00:31:26,208 si viene mientras estás dentro búsqueda más completa de tu corazón. 642 00:31:27,875 --> 00:31:30,917 [música instrumental] 643 00:31:40,792 --> 00:31:43,833 - ¿Terminado? - Finalizado. 644 00:31:43,917 --> 00:31:48,375 Le hemos ayudado a afrontar su terror en una batalla más tranquila. 645 00:31:48,458 --> 00:31:52,958 Y ahora debemos intentar ayudarlo. de la misma manera. 646 00:31:55,667 --> 00:31:59,292 (Elizabeth) Entonces, ¿qué clase de terror son? ¿De qué estamos hablando aquí, Delenn? 647 00:31:59,375 --> 00:32:02,208 (Delenn) Del tipo que paraliza. 648 00:32:02,292 --> 00:32:05,125 Del tipo que destruye. 649 00:32:05,208 --> 00:32:06,917 No desde fuera.. 650 00:32:07,000 --> 00:32:08,500 ...pero desde dentro. 651 00:32:09,708 --> 00:32:11,042 Tan pronto como pueda pararse 652 00:32:11,125 --> 00:32:13,417 si está completamente curado o no 653 00:32:13,500 --> 00:32:17,542 Tannier se preparará para enfrentar su terror. 654 00:32:17,625 --> 00:32:21,625 Los que le hacen daño ahora tengo poder sobre él. 655 00:32:21,708 --> 00:32:24,083 Debe recuperar ese poder. 656 00:32:24,167 --> 00:32:27,333 o lo hará nunca volver a estar completo. 657 00:32:27,417 --> 00:32:32,000 Iremos con él y traeremos él hasta el punto de su terror 658 00:32:32,083 --> 00:32:34,750 y luego lo enfrentará. 659 00:32:34,833 --> 00:32:38,208 (Elizabeth) Pero si no está completamente curado podría morir en el esfuerzo. 660 00:32:38,292 --> 00:32:42,417 (Delenn) Como Anla'Shok, elegimos hacer eso que nos asusta 661 00:32:42,500 --> 00:32:45,375 sabiendo que no hay garantías. 662 00:32:45,458 --> 00:32:48,917 Puede que pierda. No podemos ayudarlo. 663 00:32:49,000 --> 00:32:51,458 (Elizabeth) Entonces estará solo. 664 00:32:51,542 --> 00:32:53,542 (Delenn) Al final capitán.. 665 00:32:53,625 --> 00:32:55,750 ...todos estamos solos. 666 00:32:59,833 --> 00:33:02,083 Muy bien, eso es todo. ¡Vamos! Todos afuera. 667 00:33:02,167 --> 00:33:04,708 Vamos. Vamos. 668 00:33:04,792 --> 00:33:07,375 No lo entiendo. ¿Por qué tenemos que irnos? 669 00:33:07,458 --> 00:33:09,083 Porque Delenn le dijo al presidente 670 00:33:09,167 --> 00:33:10,417 el presidente le dijo al capitán 671 00:33:10,500 --> 00:33:12,708 el capitán me dijo, y te lo digo. 672 00:33:12,792 --> 00:33:15,417 Quieren toda esta zona libre de personal de seguridad. 673 00:33:15,500 --> 00:33:17,333 ¿Qué hacemos? si pasa algo? 674 00:33:17,417 --> 00:33:19,542 Nada. Esas son mis órdenes. 675 00:33:19,625 --> 00:33:21,250 Ahora vamos. 676 00:33:22,833 --> 00:33:24,500 Trace, hombre, ¿has estado afuera? 677 00:33:24,583 --> 00:33:25,750 Un-hm. ¿Por qué? 678 00:33:25,833 --> 00:33:27,083 todos en seguridad Acabo de hacer una caminata, hombre. 679 00:33:27,167 --> 00:33:28,792 Subí dos niveles, abajo uno. 680 00:33:28,875 --> 00:33:30,333 lo tenemos claro en ambas direcciones. 681 00:33:30,417 --> 00:33:32,583 Tenemos todo el lugar a nosotros mismos. 682 00:33:32,667 --> 00:33:34,167 ¿Verás? ¿Qué te dije? 683 00:33:34,250 --> 00:33:37,042 Sólo tienes que ser fuerte, muéstrales que hablas en serio 684 00:33:37,125 --> 00:33:40,583 y tu puedes hacer lo que quieras hacer. 685 00:33:40,667 --> 00:33:42,083 ¿Qué diablos es eso? 686 00:33:42,167 --> 00:33:44,125 [mensaje automático] 'Luces de emergencia activadas'. 687 00:33:44,208 --> 00:33:47,583 Red, Jerry, sal afuera. compruébalo. 688 00:33:47,667 --> 00:33:50,500 Toma un micrófono de mano ¡Y sigues en contacto! 689 00:33:52,083 --> 00:33:55,125 [música dramática] 690 00:34:05,208 --> 00:34:07,792 - ¿Ves algo? - 'Nada'. No hay nadie por aquí. 691 00:34:07,875 --> 00:34:09,292 (Jerry) "No puedo ver nada." 692 00:34:09,375 --> 00:34:12,625 'Nosotros... ¡Unh! ¡No! ¡Ah!' 693 00:34:12,708 --> 00:34:14,292 ¿Alemán? 694 00:34:14,375 --> 00:34:16,583 - Jerry, ¿estás ahí? - ¿Qué pasó? 695 00:34:16,667 --> 00:34:19,000 no lo sé ...pero sea lo que sea 696 00:34:19,083 --> 00:34:21,625 Apuesto que es solo estos tres niveles. 697 00:34:21,708 --> 00:34:23,500 Llegamos arriba, estaremos bien. 698 00:34:23,583 --> 00:34:25,833 Escuchen todos. Nos vamos de aquí. 699 00:34:25,917 --> 00:34:27,083 Ustedes tres, tomen el punto. 700 00:34:27,167 --> 00:34:29,208 El resto de ustedes, subir la retaguardia. ¡Vamos! 701 00:34:30,875 --> 00:34:33,917 [la música continúa] 702 00:34:44,375 --> 00:34:46,417 [gritos] 703 00:34:46,500 --> 00:34:47,750 ¡Molinero! 704 00:34:48,833 --> 00:34:50,292 ¡Hombre, se ha ido! 705 00:34:50,375 --> 00:34:52,833 [hombre gritando] 706 00:34:59,458 --> 00:35:00,750 [gruñidos] ¡Oye! 707 00:35:01,917 --> 00:35:03,667 ¿Quién crees que eres? 708 00:35:03,750 --> 00:35:06,375 ¿Quién crees que estás jugando, ¿eh? 709 00:35:09,417 --> 00:35:11,083 ¿Quién eres? 710 00:35:11,167 --> 00:35:12,958 - '¿Dónde está Trace?' - '¡Permaneced juntos!' 711 00:35:13,958 --> 00:35:15,333 [ruidos metálicos] 712 00:35:15,417 --> 00:35:17,292 [todos gritando] 713 00:35:17,375 --> 00:35:18,500 [gemidos] 714 00:35:19,167 --> 00:35:22,208 [gruñidos] 715 00:35:26,417 --> 00:35:27,833 [gruñidos] 716 00:35:34,500 --> 00:35:37,583 [la música continúa] 717 00:35:51,917 --> 00:35:54,833 [jadeos] ¿Qué quieres de mí? 718 00:35:56,458 --> 00:35:57,792 ¿Por qué haces esto? 719 00:35:59,083 --> 00:36:01,583 Mantente alejado de mí. 720 00:36:01,667 --> 00:36:03,500 '¿Tú entiendes? Mantente alejado de mí.' 721 00:36:03,583 --> 00:36:06,375 [la música continúa] 722 00:36:08,625 --> 00:36:11,708 [respirando pesadamente] 723 00:36:19,167 --> 00:36:22,417 Oh, no. No es una posibilidad. 724 00:36:22,500 --> 00:36:24,125 no estoy peleando todos ustedes. 725 00:36:24,208 --> 00:36:26,625 No todos nosotros. Sólo él. 726 00:36:28,000 --> 00:36:29,417 Bueno, eso es una lástima. 727 00:36:29,500 --> 00:36:31,833 Porque no estoy entrenado para usar una de estas cosas. 728 00:36:31,917 --> 00:36:34,750 Su entrenamiento tampoco estaba completo. 729 00:36:34,833 --> 00:36:37,167 Eso no te detuvo antes. 730 00:36:37,250 --> 00:36:39,000 No dejes que eso te detenga ahora. 731 00:36:39,083 --> 00:36:41,917 (Durhan) 'Si quieres irte de aquí, El camino ya pasó por delante de él. 732 00:36:42,000 --> 00:36:44,208 Ninguno de nosotros se moverá para detenerte 733 00:36:44,292 --> 00:36:47,250 puedes pasarlo. 734 00:36:48,542 --> 00:36:50,250 No es una posibilidad. 735 00:36:50,333 --> 00:36:53,250 Tengo mis derechos. ¡Tengo mis derechos! 736 00:36:53,333 --> 00:36:54,833 [gemidos] 737 00:36:57,708 --> 00:37:01,208 Tienes la pica. Continuar. 738 00:37:01,292 --> 00:37:03,083 [gruñidos] 739 00:37:04,792 --> 00:37:06,375 Asistan estudiantes 740 00:37:06,458 --> 00:37:09,625 este es un clásico arquetipo en acción. 741 00:37:09,708 --> 00:37:14,250 El hombre fuerte o matón como lo llaman los humanos 742 00:37:14,333 --> 00:37:17,458 esencialmente un cobarde cuya única habilidad 743 00:37:17,542 --> 00:37:22,208 es convencer a otros para que hagan lo que tiene miedo de hacer él mismo. 744 00:37:29,708 --> 00:37:30,958 Note la falta de técnica. 745 00:37:31,042 --> 00:37:32,583 sin seguimiento. 746 00:37:32,667 --> 00:37:35,958 Otro defecto en este tipo de personalidad particular.. 747 00:37:36,042 --> 00:37:38,333 ...todo músculo, nada de cerebro. 748 00:37:38,417 --> 00:37:40,208 ¡Esto no es justo! 749 00:37:40,292 --> 00:37:42,042 no se como usar ¡Esta maldita cosa! 750 00:37:42,125 --> 00:37:45,167 La inexperiencia no es un problema. 751 00:37:45,250 --> 00:37:48,333 Cualquiera de ustedes mostró mucho más técnica y potencial 752 00:37:48,417 --> 00:37:50,417 la primera vez sostuviste una pica 753 00:37:50,500 --> 00:37:52,375 Incluso los Pak'ma'ra. 754 00:37:52,458 --> 00:37:54,125 [risas] 755 00:37:58,542 --> 00:38:01,542 [gruñidos] 756 00:38:16,542 --> 00:38:18,833 [jadeando] 757 00:38:22,875 --> 00:38:25,250 ¿Dónde está tu miedo ahora, Tannier? 758 00:38:27,292 --> 00:38:29,250 Se fue, maestro. 759 00:38:29,333 --> 00:38:31,750 ¿Y qué sientes? ¿Enojo? 760 00:38:31,833 --> 00:38:33,917 ¿Te sientes triunfante? 761 00:38:34,000 --> 00:38:36,125 ¿Felicidad, alegría? 762 00:38:37,083 --> 00:38:40,125 - Lástima. - ¿Por qué? 763 00:38:40,208 --> 00:38:42,875 porque esto es todo él alguna vez tendrá 764 00:38:42,958 --> 00:38:45,542 y todo lo que él alguna vez sabrá.. 765 00:38:45,625 --> 00:38:50,000 ...porque su nombre ser tragado por el silencio.. 766 00:38:50,083 --> 00:38:51,625 ...olvidado. 767 00:38:51,708 --> 00:38:55,417 Su nombre no pertenece a nadie. 768 00:38:55,500 --> 00:38:59,167 ¿Y quién es tu nombre? pertenecer? ¿Historia? 769 00:38:59,250 --> 00:39:01,083 ¿El mundo? 770 00:39:01,167 --> 00:39:04,542 No. Me pertenece. 771 00:39:12,583 --> 00:39:14,500 Aquí termina la lección. 772 00:39:16,542 --> 00:39:18,458 Puedes llevártelo ahora. 773 00:39:18,542 --> 00:39:21,625 [música instrumental] 774 00:39:30,167 --> 00:39:31,500 (hombre 'Transbordador Newton, Estás autorizado para el lanzamiento. 775 00:39:31,583 --> 00:39:33,292 deberías venir Con nosotros, Delenn. 776 00:39:33,375 --> 00:39:35,125 no esta bien para el Entil'Zha 777 00:39:35,208 --> 00:39:37,833 estar tan lejos de casa durante tanto tiempo. 778 00:39:37,917 --> 00:39:40,542 Los guardabosques podrían beneficiarse por tu influencia. 779 00:39:40,625 --> 00:39:43,708 Ojalá pudiera, Turval, pero me necesitan aquí 780 00:39:43,792 --> 00:39:45,917 para iniciar el proceso de estableciendo campos de entrenamiento 781 00:39:46,000 --> 00:39:48,125 en otros mundos de alianza. 782 00:39:48,208 --> 00:39:50,000 sheridan y yo Estará allí lo suficientemente pronto 783 00:39:50,083 --> 00:39:53,292 y cuando eso sucede, Estaba pensando 784 00:39:53,375 --> 00:39:55,625 que me gustaría tener tannier 785 00:39:55,708 --> 00:39:58,125 asignado como uno de los guardias de la casa. 786 00:39:58,208 --> 00:40:01,167 Bueno, eso es un gran honor. para alguien tan joven. 787 00:40:01,250 --> 00:40:03,083 Sí, lo es. 788 00:40:03,167 --> 00:40:07,000 Bueno, te hablaré cuando vuelvas a casa. 789 00:40:07,083 --> 00:40:09,292 Buen viaje, Sech Durhan. 790 00:40:10,167 --> 00:40:12,042 Sech Turval. 791 00:40:12,125 --> 00:40:14,375 (ambos) Entil'Zha, veni. 792 00:40:16,542 --> 00:40:20,000 Durhan... una cosa. 793 00:40:20,083 --> 00:40:22,375 Turval me dijo que los nuevos reclutas 794 00:40:22,458 --> 00:40:25,750 no había sido completamente entrenado con el Denn-bok. 795 00:40:25,833 --> 00:40:28,667 La pica de pelea es un arma peligrosa, Delenn 796 00:40:28,750 --> 00:40:32,250 no debe tomarse a la ligera o aprendido prematuramente. 797 00:40:32,333 --> 00:40:33,833 Sí, lo sé. 798 00:40:33,917 --> 00:40:35,708 Por eso es apropiado para reclutas 799 00:40:35,792 --> 00:40:38,292 aprender de uno de los profesores más jóvenes. 800 00:40:38,375 --> 00:40:41,417 Sólo unos pocos aprenderán del propio Durhan. 801 00:40:42,500 --> 00:40:44,875 Tannier manejó la pica bastante bien 802 00:40:44,958 --> 00:40:49,917 casi como si hubiera sido instruido por un maestro antes de ir a la batalla. 803 00:40:50,000 --> 00:40:52,500 Sí, lo hizo. 804 00:40:52,583 --> 00:40:55,167 [risas] 805 00:40:55,250 --> 00:40:58,125 - Buenos días, Delenn. -Durhan. 806 00:41:04,458 --> 00:41:05,625 [risas] 807 00:41:07,667 --> 00:41:09,250 (Garibaldi) 'Sabes, eso es algo Nunca me di cuenta' 808 00:41:09,333 --> 00:41:10,250 sobre los Minbari. 809 00:41:10,333 --> 00:41:12,042 (Zack) '¿Qué es eso?' 810 00:41:12,125 --> 00:41:13,500 creo que son genéticamente incapaz 811 00:41:13,583 --> 00:41:17,167 de alejarse de una pelea. No, lo digo en serio. 812 00:41:17,250 --> 00:41:18,917 Cuando las fuerzas de Delenn se enfrentó al Drakh 813 00:41:19,000 --> 00:41:20,708 apenas salieron con la piel intacta. 814 00:41:20,792 --> 00:41:23,500 Sin embargo, regresaron y los eliminó de todos modos. 815 00:41:23,583 --> 00:41:25,542 Si, bueno, mataron un grupo de su gente. 816 00:41:25,625 --> 00:41:27,125 Lo sé. Eso es lo que quiero decir. 817 00:41:27,208 --> 00:41:29,333 Tú o yo, probablemente lo haríamos han recibido refuerzos 818 00:41:29,417 --> 00:41:31,542 y luego regresé ...pero una vez que están dentro 819 00:41:31,625 --> 00:41:33,458 Uf, están dentro. 820 00:41:33,542 --> 00:41:34,917 Guerra Tierra-Minbari, lo mismo. 821 00:41:35,000 --> 00:41:36,542 Los golpeamos no podían dejarlo ir 822 00:41:36,625 --> 00:41:39,792 hasta que nos ganen o les ganamos. Ahora esto. 823 00:41:39,875 --> 00:41:42,333 'Alguien comienza una pelea, y tienen que terminarlo.' 824 00:41:42,417 --> 00:41:44,292 No importa si ganan o perder, vivir o morir. 825 00:41:44,375 --> 00:41:46,208 Mientras no lo hagan ceder ante el terror. 826 00:41:46,292 --> 00:41:48,083 Bueno, tal vez... 827 00:41:48,167 --> 00:41:50,292 ...y tal vez eso no es tan malo. 828 00:41:52,375 --> 00:41:53,958 Entonces... 829 00:41:54,042 --> 00:41:56,750 ...tú, eh, tienes ¿El expediente del capitán está allí? 830 00:41:56,833 --> 00:41:58,500 No. Vete. 831 00:41:58,583 --> 00:41:59,792 Podría simplemente echar un vistazo... 832 00:41:59,875 --> 00:42:01,208 ya sabes miguel 833 00:42:01,292 --> 00:42:02,750 tú y el minbari tienen una cosa en común. 834 00:42:02,833 --> 00:42:05,500 Nunca sabes cuando irte algo solo. 835 00:42:07,750 --> 00:42:09,042 [suspiros] 836 00:42:12,042 --> 00:42:15,083 [música dramática] 837 00:42:18,667 --> 00:42:20,083 [pitidos] 838 00:42:20,167 --> 00:42:22,750 Estaré ahí en un minuto, Delenn. 839 00:42:22,833 --> 00:42:26,458 Está bien. Sólo estoy pensando. 840 00:42:26,542 --> 00:42:29,458 ¿Oh? ¿Acerca de? 841 00:42:29,542 --> 00:42:31,875 hablé con El capitán hoy. 842 00:42:31,958 --> 00:42:34,250 En un momento, ella dijo ella no podía creer 843 00:42:34,333 --> 00:42:37,458 que autorizarías Mora'dum. 844 00:42:37,542 --> 00:42:40,625 Ella dijo que no es propio de ti. 845 00:42:41,708 --> 00:42:44,042 ¿Qué quiso decir con eso, John? 846 00:42:51,250 --> 00:42:53,458 voy a fingir que me ibas a decir 847 00:42:53,542 --> 00:42:55,167 esto tarde o temprano. 848 00:42:57,917 --> 00:42:59,250 Yo solo estaba... 849 00:43:01,542 --> 00:43:03,292 ...buscando el momento adecuado. 850 00:43:03,375 --> 00:43:06,708 Diez segundos después de que pensaste de ello hubiera sido bueno. 851 00:43:06,792 --> 00:43:07,958 'Sí.' 852 00:43:08,917 --> 00:43:10,708 Sí, tal vez sea así. 853 00:43:18,375 --> 00:43:20,000 ¿Estás bien? 854 00:43:20,917 --> 00:43:22,583 Creo que sí. 855 00:43:24,042 --> 00:43:26,250 Será simplemente... 856 00:43:26,333 --> 00:43:28,417 ... toma un poco acostumbrarse. 857 00:43:46,583 --> 00:43:49,000 [tema musical] 858 00:44:18,292 --> 00:44:20,625 [tema musical]